# Danish translation postgresql-common.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# This file is distributed under the same license as the postgresql-common package.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2011, 2014, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: postgresql-common@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 11:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-04 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid "Obsolete major version ${old}"
msgstr "Forældet hovedversion ${old}"

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid ""
"The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages "
"are still installed. Please install the latest packages (postgresql-"
"${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing "
"${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
msgstr ""
"PostgreSQL-versionen ${old} er forældet, men server- eller klientpakkerne er "
"stadig installeret. Installer venligst de seneste pakker (postgresql-"
"${latest} og postgresql-client-${latest}) og opgrader de eksisterende "
"${oldversion}-klynger med pg_upgradecluster (se manpage)."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid ""
"Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will "
"automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to "
"upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing "
"${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for "
"details)."
msgstr ""
"Vær venligst opmærksom på at installationen af postgresql-${latest} "
"automatisk vil oprette en standardklynge ${latest}/main. Hvis du ønsker at "
"opgradere ${old}/main-klyngen, skal du fjerne den allerede eksisterende "
"${latest}-klynge (pg_dropcluster --stop ${latest} main, se manpage for "
"detaljer)."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid ""
"The old server and client packages are no longer supported. After the "
"existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-"
"${old} packages should be removed."
msgstr ""
"De gamle server- og klientpakker er ikke længere understøttet. Efter de "
"eksisterende klynger er opgraderet, bør pakkerne postgresql-${old} og "
"postgresql-client-${old} fjernes."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid ""
"Please see /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz for details."
msgstr ""
"Se venligst /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz for detaljer."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?"
msgstr "Aktiver SSL som standard i nye PostgreSQL-klynger?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. "
"However, if the database is solely accessed using TCP connections on "
"localhost, SSL can be turned off without introducing security issues."
msgstr ""
"PostgreSQL understøtter SSL-krypterede forbindelser. Dette er normalt en god "
"ting. Hvis databasen alene tilgås via TCP-forbindelser på localhost, så kan "
"SSL dog slukkes uden at der bliver introduceret sikkerhedsproblemstillinger."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"UNIX domain socket connections (called \"local\" in pg_hba.conf) are not "
"affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters "
"created during package install, or by using the pg_createcluster command. It "
"does not reconfigure existing clusters."
msgstr ""
"UNIX-domænesokkelforbindelser (kaldt »local« i pg_hba.conf) influeres ikke "
"af denne indstilling. Denne indstilling vedrører nye PostgreSQL-klynger "
"oprettet under pakkeinstallation, eller ved at bruge kommandoen "
"pg_createcluster. Den rekonfigurerer eksisterende klynger."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "If unsure, enable SSL."
msgstr "Hvis usikker, aktiver SSL."

#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:3001
msgid "PostgreSQL ${version} catalog version changed"
msgstr "PostgreSQL ${version}-katalogversion ændrede sig"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:3001
msgid ""
"The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog "
"version ${db_catversion}, but the currently being installed package "
"postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will "
"not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog "
"version."
msgstr ""
"PostgreSQL-klyngen ${version} ${cluster} blev oprettet med katalogversion "
"${db_catversion}, men den i øjeblikket installeret pakke postgresql-${version} "
"bruger katalogversion ${new_catversion}. Du vil ikke være i stand til "
"at bruge denne klynge indtil den er opgraderet til den nye katalogversion."

#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:3001
msgid ""
"The necessary subset of binaries from the old version was saved in "
"${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:"
msgstr ""
"Det nødvendige undersæt af binære filer fra den gamle version blev "
"gemt i ${vartmpdir}. For at opgradere klyngen, så kør disse kommandoer:"

